1
00:00:05,420 --> 00:00:10,346
(Ez a dráma fikció. A szereplők, helyek, ügynökségek, szervezetek,
az eseményeknek és a beállításoknak nincs jelentősége a valós események szempontjából.)

2
00:00:10,370 --> 00:00:13,430
(8. fejezet – Az előrehaladás
a modern világból)

3
00:00:14,100 --> 00:00:17,130
Gyere, gyere!

4
00:01:06,570 --> 00:01:09,069
Hát nem olyan menő?

5
00:01:09,070 --> 00:01:10,770
Onnan figyeljünk.

6
00:01:40,670 --> 00:01:42,290
Lee Doo Hak!

7
00:01:49,830 --> 00:01:51,630
Siess és gyere ki!

8
00:01:55,650 --> 00:01:57,870
(Gwangju börtön az 1980-as évek elején)

9
00:01:59,700 --> 00:02:01,189
Engedj ki!

10
00:02:01,190 --> 00:02:02,929
Ki a fene ez?

11
00:02:02,930 --> 00:02:05,090
Amikor kiszállok, meghaltál!

12
00:02:07,700 --> 00:02:09,359
Lee Doo Hak.

13
00:02:09,360 --> 00:02:10,250
Ma látogatásod van.

14
00:02:10,251 --> 00:02:14,769
Ma este 8 órakor a börtön 8-as épületében

15
00:02:14,770 --> 00:02:20,729
fertőtlenítés lesz
megszabadulni a bolháktól, ezüsthalaktól...

16
00:02:20,730 --> 00:02:22,640
(Yeosu az 1970-es évek végén)

17
00:02:25,130 --> 00:02:26,549
mit csinálsz?

18
00:02:26,550 --> 00:02:29,379
Csak egyél és menj. Menj és
várja meg Cheol Woongot.

19
00:02:29,380 --> 00:02:32,760
(1. rész) Úristen, megy
hogy olyan emésztési zavarokat kapjon.

20
00:02:33,690 --> 00:02:36,369
- Adj hozzá vizet és edd meg.
- Igen, atyám.

21
00:02:36,370 --> 00:02:38,379
- Én is!
- Hé, lány!

22
00:02:38,380 --> 00:02:41,920
Az iskolád a közelben van
hogy lassan tudjon enni.

23
00:02:44,220 --> 00:02:46,409
Egyél még egy kicsit!

24
00:02:46,410 --> 00:02:48,060
Hé, itt.

25
00:02:49,200 --> 00:02:51,720
A fiam olyan jóképű.

26
00:02:52,900 --> 00:02:54,459
(Choi Byung Cheol, elnöki díj)
Tanulj jól,

27
00:02:54,460 --> 00:02:57,589
(Choi Byung Cheol, elnöki díj)
és ha valaha is harcba keveredsz, ne veszíts!

28
00:02:57,590 --> 00:03:00,179
Anyukád mindenről gondoskodik!

29
00:03:00,180 --> 00:03:04,099
A fiad nem veszít el
tanulásban vagy harcban!

30
00:03:04,100 --> 00:03:06,590
Hát persze, fiam!

31
00:03:11,860 --> 00:03:14,129
Kiissza!

32
00:03:14,130 --> 00:03:17,539
Cheol Woong, mik azok
nem jössz ki?

33
00:03:17,540 --> 00:03:19,469
Doo Hak vár rád.

34
00:03:19,470 --> 00:03:20,539
Siess és menj.

35
00:03:20,540 --> 00:03:22,060
Lehet, hogy apád mérges lesz!

36
00:03:24,360 --> 00:03:26,859
Mivel vacsoraterveim vannak
ma egy kicsit késni fogok.

37
00:03:26,860 --> 00:03:28,879
Igen, ne igyál túl sokat.

38
00:03:28,880 --> 00:03:30,219
Búcsú!

39
00:03:30,220 --> 00:03:31,889
Szép napot!

40
00:03:31,890 --> 00:03:33,659
Igen, igen.

41
00:03:33,660 --> 00:03:35,779
Visszajövünk.

42
00:03:35,780 --> 00:03:38,449
- Igen.
- Megnyugtató, hogy kettesben látlak

43
00:03:38,450 --> 00:03:40,999
úgy összetartani.

44
00:03:41,000 --> 00:03:44,500
Jó látni! Te
a srácok testvéreknek néznek ki.

45
00:03:47,990 --> 00:03:49,519
Ó.

46
00:03:49,520 --> 00:03:51,459
mi a baj?

47
00:03:51,460 --> 00:03:54,270
Olyan vagyok, mint Hyung testvérei.

48
00:03:55,560 --> 00:03:58,680
- El fogunk késni. Siessünk és menjünk.
- Igen, menjünk.

49
00:04:00,560 --> 00:04:02,160
Szép napot!

50
00:04:03,410 --> 00:04:06,439
Mi késztetett arra, hogy kijöjjön a gyerekekkel?

51
00:04:06,440 --> 00:04:09,089
Nem azért jöttem, hogy elküldjem őket,

52
00:04:09,090 --> 00:04:11,759
de Kyeong Ja egy kis segítséget kért tőlem

53
00:04:11,760 --> 00:04:14,249
a köretek elkészítése a gyerekek ebédjéhez.

54
00:04:14,250 --> 00:04:16,079
Csak néhány étel, például a szardella rántása.

55
00:04:16,080 --> 00:04:20,189
Igen, megkértem Doo Hak anyját egy kicsit
segítségére, mert nagyon jól tud főzni.

56
00:04:20,190 --> 00:04:22,569
Hogy vagy még mindig ilyen meggondolatlan?

57
00:04:22,570 --> 00:04:24,479
A mezőgazdasági munka most olyan elfoglalt,

58
00:04:24,480 --> 00:04:26,059
hát hogy hívhatnád őt
valami ilyen kicsinyes dologért?

59
00:04:26,060 --> 00:04:27,299
Nem, ez nem igaz.

60
00:04:27,300 --> 00:04:29,059
Egyáltalán nem elfoglalt.

61
00:04:29,060 --> 00:04:31,279
A családom is küldött néhányat
nagyon szép szardella, így mondtam

62
00:04:31,280 --> 00:04:33,159
- Megtenném...
- Ó, nem.

63
00:04:33,160 --> 00:04:35,219
Nagyra értékelem a szándékodat,

64
00:04:35,220 --> 00:04:38,420
de ez oktató
probléma, ezért kérjük, menjen vissza.

65
00:04:39,460 --> 00:04:41,020
Siess és gyere be.

66
00:04:48,520 --> 00:04:49,750
Várjon!

67
00:04:50,790 --> 00:04:51,790
(városi busz)

68
00:04:53,400 --> 00:04:55,330
Hajrá!

69
00:05:01,350 --> 00:05:05,480
♫ Azt mondod, hogy elmész, és nem térsz vissza ♫

70
00:05:07,920 --> 00:05:10,760
(The Peak of Young Ja)

71
00:05:13,060 --> 00:05:15,029
A premier ma, szombaton

72
00:05:15,030 --> 00:05:17,090
a városban.

73
00:05:17,900 --> 00:05:19,959
Állítólag nagyon szórakoztató.

74
00:05:19,960 --> 00:05:21,009
mit gondolsz?

75
00:05:21,010 --> 00:05:22,669
meg akarsz halni?

76
00:05:22,670 --> 00:05:24,449
Ráadásul egyértelműen kiskorúak vagyunk,
szóval hogyan tudtunk bejutni?

77
00:05:24,450 --> 00:05:25,650
Jesszusom.

78
00:05:26,380 --> 00:05:28,880
Miért félsz ennyire?

79
00:05:33,110 --> 00:05:35,330
Van helyünk!

80
00:05:37,230 --> 00:05:38,750
Kelj fel.

81
00:05:39,720 --> 00:05:41,409
Kelj fel, te barom.

82
00:05:41,410 --> 00:05:45,600
Hogyan ülhettek le a másodéves hallgatók
míg a hyungnimáik még állnak?

83
00:05:47,410 --> 00:05:49,229
De...

84
00:05:49,230 --> 00:05:53,179
Nem hiszem, hogy te olyan öreg vagy
Át kellene adnom a helyemet neked.

85
00:05:53,180 --> 00:05:55,299
Mit mondtál, te barom?

86
00:05:55,300 --> 00:05:57,360
Mi van, te barom?

87
00:06:04,510 --> 00:06:07,559
Tényleg egy évet hátrahagyott?

88
00:06:07,560 --> 00:06:12,699
Ha nem hiszed el, nézz fel
Lee Doo Hak átirata iskolánkban.

89
00:06:12,700 --> 00:06:15,770
Ez később probléma,
te rohadt barom!

90
00:06:17,610 --> 00:06:19,250
A fenébe.

91
00:06:24,020 --> 00:06:25,059
Annyira kínos.

92
00:06:25,060 --> 00:06:25,950
Te barom!

93
00:06:25,951 --> 00:06:27,290
Még egy ütés!

94
00:06:30,520 --> 00:06:31,929
Leengedtem az őrzésemet.

95
00:06:31,930 --> 00:06:33,500
Siess és üss meg.

96
00:06:38,330 --> 00:06:41,409
Hyung! Ilyen ütemben
el fogunk késni az iskolából.

97
00:06:41,410 --> 00:06:43,199
Siessünk és menjünk.

98
00:06:43,200 --> 00:06:44,420
Igen.

99
00:06:47,930 --> 00:06:49,059
Boldog?

100
00:06:49,060 --> 00:06:50,440
Menjünk.

101
00:06:55,500 --> 00:06:57,989
Várj, késésben vagyunk!

102
00:06:57,990 --> 00:06:59,730
Hé, hé, hé!

103
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
(Teljes biztonság, oktatás gyakorlatban)
Zárd be a kaput!

104
00:07:04,800 --> 00:07:06,669
Hé! Várj, várj, várj!

105
00:07:06,670 --> 00:07:07,610
Várjon!

106
00:07:07,611 --> 00:07:09,630
Istenem!

107
00:07:13,920 --> 00:07:15,280
Kell nekünk?

108
00:07:23,310 --> 00:07:25,370
Siessünk.

109
00:07:30,470 --> 00:07:32,090
Megvan?

110
00:07:33,870 --> 00:07:35,469
Megmutatja?

111
00:07:35,470 --> 00:07:37,490
Minden alkalommal egyre jobb leszel.

112
00:07:38,140 --> 00:07:39,399
Ez a barom!

113
00:07:39,400 --> 00:07:41,419
A feneked rossz gazdához találkozott

114
00:07:41,420 --> 00:07:43,349
és minden reggel így szenved!

115
00:07:43,350 --> 00:07:45,009
Ó, nézd ezeket a gazembereket.

116
00:07:45,010 --> 00:07:48,249
Mondta-e az igazgató, hogy lehettek?
késik, mert jól érzed magad az iskolában?

117
00:07:48,250 --> 00:07:50,799
Ti rosszabbak vagytok, gazemberek!

118
00:07:50,800 --> 00:07:52,259
Rosszabb, mondom!

119
00:07:52,260 --> 00:07:53,930
Siess és kelj fel.

120
00:07:55,140 --> 00:07:56,489
Állj fekvőtámasz pozícióba!

121
00:07:56,490 --> 00:07:59,169
Te barom! Állj a megfelelő pozícióba!

122
00:07:59,170 --> 00:08:01,880
Megjelentek a félidő eredményei.

123
00:08:03,040 --> 00:08:05,689
Hé, csontfejűek. Gratulálok.

124
00:08:05,690 --> 00:08:09,519
osztályunk az utolsó helyezést érte el
a másodéves hallgatók.

125
00:08:09,520 --> 00:08:12,729
Bár megkönnyebbülés, hogy Choi
Cheol Woong az első helyen végzett az iskolában

126
00:08:12,730 --> 00:08:16,479
és Lee Doo Hak második lett,

127
00:08:16,480 --> 00:08:21,139
nem tudjuk kitörölni a szégyent
az utolsó helyezett osztályban.

128
00:08:21,140 --> 00:08:22,519
Mi az az osztály?

129
00:08:22,520 --> 00:08:24,989
Egy közösség.

130
00:08:24,990 --> 00:08:26,189
Mindenki együtt...

131
00:08:26,190 --> 00:08:27,609
Felelősséget vállal.

132
00:08:27,610 --> 00:08:30,819
- Mindenki futni fog öt kört a pályán!
- Gyerünk!

133
00:08:30,820 --> 00:08:34,790
Ti köcsögök, tudjátok, milyen a
világ, amelyben élünk? Siess és menj ki!

134
00:08:35,780 --> 00:08:37,780
Siess és menj ki!

135
00:08:40,020 --> 00:08:42,369
Ha nem tetszett neki, akkor
csak azt kellene mondania...

136
00:08:42,370 --> 00:08:44,209
Oktatás, mi?

137
00:08:44,210 --> 00:08:48,199
Mennyivel műveltebb
esetleg ő lehet?

138
00:08:48,200 --> 00:08:50,909
Ezért mondtam, hogy ne menj.

139
00:08:50,910 --> 00:08:53,809
Miért mennél és csinálnál bajt?

140
00:08:53,810 --> 00:08:56,579
Ráadásul igaz is.

141
00:08:56,580 --> 00:08:58,019
Mióta Szöulban elvégezte a főiskolát,

142
00:08:58,020 --> 00:09:01,399
milyen nő még ebben
terület olyan művelt, mint ő?

143
00:09:01,400 --> 00:09:02,709
mit mondtál?

144
00:09:02,710 --> 00:09:05,159
Kinek az oldalán áll ez a srác?

145
00:09:05,160 --> 00:09:08,569
Amiről beszélek, az a házimunka!

146
00:09:08,570 --> 00:09:10,439
Mi olyan jó benne
főiskolát végzett?

147
00:09:10,440 --> 00:09:14,019
Tudja-e, hogyan kell
rizst főz vagy mos?

148
00:09:14,020 --> 00:09:15,569
Ha házimunkáról van szó,

149
00:09:15,570 --> 00:09:18,849
Nagyjából professzor vagyok. Egy professzor!

150
00:09:18,850 --> 00:09:22,170
Rendben. Akkor lehetsz professzor.

151
00:09:26,060 --> 00:09:28,269
ezerszer elmondtam

152
00:09:28,270 --> 00:09:31,060
hogy távol kell maradnod attól a háztól.

153
00:09:33,760 --> 00:09:35,380
Jesszusom!

154
00:09:47,470 --> 00:09:48,629
Szia.

155
00:09:48,630 --> 00:09:50,320
O-Ott.

156
00:09:52,300 --> 00:09:53,589
G-Gosh...

157
00:09:53,590 --> 00:09:59,629
A büszke Taegeukgi előtt,

158
00:09:59,630 --> 00:10:04,349
Határozottan ígérem, hogy odaadok
a testem és a szívem...

159
00:10:04,350 --> 00:10:05,719
Ahjussi!

160
00:10:05,720 --> 00:10:08,360
- Ahjussi!
- Gondolja, hogy meghallja, ha így kiált?

161
00:10:08,750 --> 00:10:10,129
Ahjussi!

162
00:10:10,130 --> 00:10:11,600
Ahjussi! Mennyi az idő?

163
00:10:12,580 --> 00:10:13,949
Mindjárt itt az ideje, hogy elkezdődjön!

164
00:10:13,950 --> 00:10:14,940
Biztos vagyok benne, hogy ki fog jönni.

165
00:10:14,941 --> 00:10:17,180
Mi van, ha így elkapnak minket?

166
00:10:18,240 --> 00:10:20,360
Mit csináltok srácok?

167
00:10:25,150 --> 00:10:26,169
Minket?

168
00:10:26,170 --> 00:10:28,670
Van itt még valaki rajtatok kívül?

169
00:10:30,020 --> 00:10:31,010
Akkor mi van veled?

170
00:10:31,011 --> 00:10:32,979
Világos, hogy mi ez...

171
00:10:32,980 --> 00:10:36,449
Ti olyan szemtelenek vagytok, lézengtek
a színház hátsó ajtaja körül.

172
00:10:36,450 --> 00:10:39,359
Mi? Istenem, ez a kisgyerek.

173
00:10:39,360 --> 00:10:41,029
Akkor mit keresel itt?

174
00:10:41,030 --> 00:10:42,399
Ez az én házam. Miért?

175
00:10:42,400 --> 00:10:44,209
Igen, igaz.

176
00:10:44,210 --> 00:10:46,309
Vajon ez a lány evett pattogatott rizst♪?
mielőtt jön? (Szleng a hazugságra)

177
00:10:46,310 --> 00:10:48,019
A hazugságok folyton kitörnek a száján!

178
00:10:48,020 --> 00:10:50,669
Pihenj, mielőtt felhívok valakit.

179
00:10:50,670 --> 00:10:51,829
Olyan nevetséges.

180
00:10:51,830 --> 00:10:55,359
Magabiztosan itt vagyunk,
miután meghívták ide.

181
00:10:55,360 --> 00:10:57,839
Szóval ne zavard az oppákat,

182
00:10:57,840 --> 00:11:00,030
és csak menj oda és játssz.

183
00:11:03,390 --> 00:11:05,300
Ó, itt vagy, Jung Shin?

184
00:11:06,700 --> 00:11:09,149
A fűrészáru?

185
00:11:09,150 --> 00:11:10,709
Ahjussi!

186
00:11:10,710 --> 00:11:12,969
Te hívtad ezeket a srácokat, Ahjussi?

187
00:11:12,970 --> 00:11:15,949
Ó, ez egy hosszú történet,

188
00:11:15,950 --> 00:11:17,279
de ha tömören elmagyaráznám,

189
00:11:17,280 --> 00:11:20,009
Van egy barátom a faüzemben.

190
00:11:20,010 --> 00:11:22,469
Ez a barát megkért, hogy segítsek
ezek a srácok filmet néznek...

191
00:11:22,470 --> 00:11:23,789
Indítsa el őket azonnal.

192
00:11:23,790 --> 00:11:26,019
Ha nem, akkor szólok apámnak!

193
00:11:26,020 --> 00:11:28,869
Ez a lány túl sok!

194
00:11:28,870 --> 00:11:30,299
Aztán

195
00:11:30,300 --> 00:11:33,569
apád tudja, hogy jössz
be azon a hátsó ajtón

196
00:11:33,570 --> 00:11:35,600
és filmeket nézni?

197
00:11:36,620 --> 00:11:38,629
- Ő tudja?
- Hé!

198
00:11:38,630 --> 00:11:40,109
Nézd ezt a fickót!

199
00:11:40,110 --> 00:11:41,899
Kit érdekel? Mit tesz
ennek köze van hozzád?

200
00:11:41,900 --> 00:11:43,899
- Hú, hú.
- Ők tévedtek!

201
00:11:43,900 --> 00:11:45,870
Ne légy ilyen.

202
00:11:52,300 --> 00:11:55,670
- Lehet, hogy egy darabig nem tudok jönni.
- Miért?

203
00:11:57,750 --> 00:11:59,829
úgy érzem, valami
jó fog történni.

204
00:11:59,830 --> 00:12:01,500
Milyen jó dolog?

205
00:12:28,290 --> 00:12:30,269
Élveztem a filmet, köszönöm.

206
00:12:30,270 --> 00:12:32,669
miről beszélsz? ez van
nem mintha megmutatta volna a filmet.

207
00:12:32,670 --> 00:12:33,959
Ha filmet néztél
ingyen a házamban,

208
00:12:33,960 --> 00:12:36,770
akkor lényegében megmutattam neked.

209
00:12:36,800 --> 00:12:39,700
Mostantól ne merészeld
gyere ide bárhová a közelébe.

210
00:12:39,750 --> 00:12:42,390
- Megvan?
- Ne gyere ide sehova.

211
00:12:42,400 --> 00:12:45,200
Az a színház az apádé, nem a tiéd.

212
00:12:45,250 --> 00:12:46,639
a tiéd?

213
00:12:46,640 --> 00:12:48,189
mit mondtál?

214
00:12:48,190 --> 00:12:50,579
Ezek a srácok úgy néznek ki
frissen kiásott krumpli!

215
00:12:50,580 --> 00:12:53,479
- Mit mondasz?
- A burgonya nem szereti.

216
00:12:53,480 --> 00:12:55,399
Azoknak a srácoknak meg kell halniuk.

217
00:12:55,400 --> 00:12:56,920
- Oké, rendben!
- Pukkanni fog!

218
00:12:59,840 --> 00:13:01,289
Istenem, az a dolog...

219
00:13:01,290 --> 00:13:02,999
Olyan hangos.

220
00:13:03,000 --> 00:13:04,829
Várj egy pillanatot.

221
00:13:04,830 --> 00:13:06,250
Ti srácok!

222
00:13:07,060 --> 00:13:09,539
Hyung, azok a gazemberek.

223
00:13:09,540 --> 00:13:11,909
Nézzétek ezeket az őrült fattyúkat.

224
00:13:11,910 --> 00:13:13,779
- Egy lány jön veled
- Mit csináljunk?

225
00:13:13,780 --> 00:13:15,849
- Moziba?
- Ők azok, igaz?

226
00:13:15,850 --> 00:13:17,809
Hyung, fuss.

227
00:13:17,810 --> 00:13:19,079
Fuss, fuss! Gyorsan!

228
00:13:19,080 --> 00:13:21,000
Siess, siess!

229
00:13:25,410 --> 00:13:26,960
Hyung, jól vagy?

230
00:13:27,810 --> 00:13:30,629
Istenem, ez a barom!

231
00:13:30,630 --> 00:13:33,799
♫ Azt mondod, hogy elmész, és nem térsz vissza ♫

232
00:13:33,800 --> 00:13:35,360
Fuss! Fut!

233
00:13:36,680 --> 00:13:38,080
Ó, én!

234
00:13:39,430 --> 00:13:41,999
- Jaj...
- Jól vagy?

235
00:13:42,000 --> 00:13:46,459
♫ Szerelmem, aki elhagyta Mansusant ♫

236
00:13:46,460 --> 00:13:48,199
Ó, mit csináljunk!

237
00:13:48,200 --> 00:13:52,960
♫ Ha most találkozhatnék veled ♫

238
00:13:54,730 --> 00:13:59,990
♫ Örömmel és bánattal teli ajkakkal ♫

239
00:14:01,680 --> 00:14:06,640
♫ Mindent elmondhatnék neked ♫

240
00:14:08,050 --> 00:14:13,700
♫ A világgal a hátam mögött éltem ♫

241
00:14:15,220 --> 00:14:16,949
hova mentek?

242
00:14:16,950 --> 00:14:19,039
♫ A világgal a hátam mögött éltem ♫

243
00:14:19,040 --> 00:14:20,800
Mit csináltok srácok?

244
00:14:37,170 --> 00:14:38,369
- Hú, izé...
- Mi az!

245
00:14:38,370 --> 00:14:40,489
Egér, egér...

246
00:14:40,490 --> 00:14:42,160
A fenébe...

247
00:14:49,270 --> 00:14:51,020
Csak vicceltem.

248
00:14:53,160 --> 00:14:55,339
mit csinálsz!

249
00:14:55,340 --> 00:14:56,810
Még viccelni sem tudok?

250
00:15:30,880 --> 00:15:32,590
Minden rendben. Menjünk ezen az úton.

251
00:15:42,190 --> 00:15:43,950
A fenébe...

252
00:16:43,060 --> 00:16:44,509
Hát...

253
00:16:44,510 --> 00:16:48,019
Ez mind apám fagyára.

254
00:16:48,020 --> 00:16:50,409
Nem kellene megállnunk valahol egy gyógyszertárban?

255
00:16:50,410 --> 00:16:51,970
A lába...

256
00:17:04,440 --> 00:17:06,819
Ha még egyszer látlak titeket,

257
00:17:06,820 --> 00:17:09,410
akkor tényleg megöllek.

258
00:17:17,950 --> 00:17:20,179
Teljesítsd. Azt jelenti, hogy valamit elérünk.

259
00:17:20,180 --> 00:17:22,329
Kaland. Egy eseményt jelent,

260
00:17:22,330 --> 00:17:24,389
vagy egy kirándulást.

261
00:17:24,390 --> 00:17:26,540
Kaland...

262
00:18:28,870 --> 00:18:31,130
- Mit csinálsz?
- Istenem!

263
00:18:32,330 --> 00:18:33,659
Mikor kerültél ide?

264
00:18:33,660 --> 00:18:35,199
most értem ide.

265
00:18:35,200 --> 00:18:37,449
De miért vagy annyira meglepődve?

266
00:18:37,450 --> 00:18:39,699
Ó, ez semmi.

267
00:18:39,700 --> 00:18:41,930
Szókincset tanultam.

268
00:18:44,750 --> 00:18:47,499
mit csinálsz? mondtam
te én szókincset tanultam!

269
00:18:47,500 --> 00:18:50,340
A lánynak, akinek nem tudom a nevét.

270
00:18:53,890 --> 00:18:57,850
Istenem, ez az angol szókincs tanulmányozása?

271
00:18:59,030 --> 00:19:02,440
"A nevem Lee Doo Hak.

272
00:19:03,430 --> 00:19:07,719
Nagyon sajnáltam és zavartam
ami a színházban történt,

273
00:19:07,720 --> 00:19:09,990
szóval némi gondolkodás után…

274
00:19:11,960 --> 00:19:15,449
Ez egy szerelmes levél?
annak a lánynak írsz?

275
00:19:15,450 --> 00:19:17,999
Milyen ez egy szerelmes levél?

276
00:19:18,000 --> 00:19:20,119
Mivel aznap megkaparta a térdét,

277
00:19:20,120 --> 00:19:21,889
Rosszul éreztem magam és sajnáltam, ezért csak leírtam.

278
00:19:21,890 --> 00:19:24,500
Eszembe sem jutott elküldeni.

279
00:19:27,690 --> 00:19:29,029
Aztán

280
00:19:29,030 --> 00:19:32,229
miért olyan piros az arcod?

281
00:19:32,230 --> 00:19:33,419
Mit?

282
00:19:33,420 --> 00:19:34,749
Hát...

283
00:19:34,750 --> 00:19:37,469
mert süt a nap!

284
00:19:37,470 --> 00:19:40,049
Gyerünk, ismerlek, Hyung.

285
00:19:40,050 --> 00:19:41,699
Legyünk őszinték egymáshoz.

286
00:19:41,700 --> 00:19:43,670
Valószínűleg te is hasonlóan érzel, mint én.

287
00:19:44,570 --> 00:19:47,659
Annak a lánynak az arca megmarad
megjelenik a szemed előtt,

288
00:19:47,660 --> 00:19:52,999
és hallhatod a szívedet
mint egy dob a füledben, igaz?

289
00:19:53,000 --> 00:19:54,809
Hyung.

290
00:19:54,810 --> 00:19:56,889
Meg tud majd verni?

291
00:19:56,890 --> 00:19:58,969
Ki mondta, hogy harcolni fogok veled?

292
00:19:58,970 --> 00:20:01,509
Tényleg nem érdekel, szóval
azt csinálsz amit akarsz!

293
00:20:01,510 --> 00:20:04,809
Istenem, ne játssz mocskosul velem.

294
00:20:04,810 --> 00:20:07,559
Ha szereted, versenyezned kell
velem érte, tisztességesen!

295
00:20:07,560 --> 00:20:09,039
Továbbá

296
00:20:09,040 --> 00:20:11,539
a legfontosabb dolog az

297
00:20:11,540 --> 00:20:15,530
inkább az ő érzései, mint a mieink, nem?

298
00:20:21,290 --> 00:20:23,959
Ő nem egy lány, akinek
név, amit nem ismersz.

299
00:20:23,960 --> 00:20:25,679
Ó, Jung Shin.

300
00:20:25,680 --> 00:20:28,089
Egy másodéves hallgató a
Yeosu Gimnázium lányoknak.

301
00:20:28,090 --> 00:20:30,239
Az év elején átköltözött oda.

302
00:20:30,240 --> 00:20:32,219
Apja színházat vezetett Szöulban,

303
00:20:32,220 --> 00:20:34,659
de lejött ide gyógyulni
mert nem érezte jól magát,

304
00:20:34,660 --> 00:20:36,600
és eljött vele.

305
00:20:37,560 --> 00:20:39,559
De...

306
00:20:39,560 --> 00:20:43,030
tudod mi a
a legőrültebb információ?

307
00:20:46,390 --> 00:20:49,079
- Nem először találkozunk vele.
- Mit?

308
00:20:49,080 --> 00:20:50,509
Tudod...

309
00:20:50,510 --> 00:20:53,169
A fúvószenekar vezetője legutóbb

310
00:20:53,170 --> 00:20:55,609
a Jinnam fesztiválról, igaz?

311
00:20:55,610 --> 00:20:57,699
A lány, aki forgatta a pálcát!

312
00:20:57,700 --> 00:20:59,670
Ő az.

313
00:21:04,170 --> 00:21:05,839
komolyan gondolod?

314
00:21:05,840 --> 00:21:08,739
Legalább ennyi kellene
információkat, ha el akarom kezdeni.

315
00:21:08,740 --> 00:21:10,630
Nem gondolod?

316
00:21:22,750 --> 00:21:26,959
♫ Mi vagyunk Dél-Korea hatalmas emberei ♫

317
00:21:26,960 --> 00:21:31,049
♫ Impozánsak és bátrak vagyunk ♫

318
00:21:31,050 --> 00:21:35,229
♫ A megnövekedett erővel
és az általunk csiszolt készségek ♫

319
00:21:35,230 --> 00:21:36,679
♫ Küzdjünk a végsőkig ♫

320
00:21:36,680 --> 00:21:39,260
- Tessék, egyél!
- Köszönöm az ételt.

321
00:21:40,480 --> 00:21:42,159
Aigoo, itt vagy.

322
00:21:42,160 --> 00:21:44,369
Aigoo, mindenki összegyűlt
itt együtt, látom.

323
00:21:44,370 --> 00:21:47,629
Aigoo, ne kelj fel. Leül. Leül.

324
00:21:47,630 --> 00:21:49,469
Ó, megjöttél.

325
00:21:49,470 --> 00:21:50,839
Ó, ti mind itt vagytok.

326
00:21:50,840 --> 00:21:54,319
Nos, mindenki élvezze
magad, amíg itt vagy.

327
00:21:54,320 --> 00:21:56,469
Ó, én! Ó, én!

328
00:21:56,470 --> 00:21:57,899
Legyen óvatos...

329
00:21:57,900 --> 00:21:59,459
Aigoo, aigoo, aigoo...

330
00:21:59,460 --> 00:22:01,269
Aigoo...

331
00:22:01,270 --> 00:22:03,959
Mr. Choi kicsit részeg...

332
00:22:03,960 --> 00:22:05,919
Szia Cheol Woong.

333
00:22:05,920 --> 00:22:07,170
Igen, atyám.

334
00:22:08,300 --> 00:22:10,289
muszáj

335
00:22:10,290 --> 00:22:12,849
élj úgy, mint a nagyapád.

336
00:22:12,850 --> 00:22:14,540
Megvan?

337
00:22:16,270 --> 00:22:18,949
- Igen.
- Bárki bármit mond,

338
00:22:18,950 --> 00:22:20,779
fehér az fehér,

339
00:22:20,780 --> 00:22:22,389
a fekete pedig fekete.

340
00:22:22,390 --> 00:22:24,009
Miért mondod ezt a gyerekünknek?

341
00:22:24,010 --> 00:22:25,469
Kérlek, gyorsan mosakodj meg és feküdj le.

342
00:22:25,470 --> 00:22:28,149
- Oké, oké.
- Aigoo, Hyungnim.

343
00:22:28,150 --> 00:22:31,499
Aigoo, sajnálom, hogy mindig
csak gondot okoz.

344
00:22:31,500 --> 00:22:33,789
Akkor biztonságos utat haza.

345
00:22:33,790 --> 00:22:36,509
Úristen, Mr. Choi megint csinálja.

346
00:22:36,510 --> 00:22:38,129
Siess be és pihenj egy kicsit.

347
00:22:38,130 --> 00:22:40,380
Oké, menj az úton. én...

348
00:22:41,370 --> 00:22:42,800
Ó, oké...

349
00:22:44,390 --> 00:22:46,180
Jó éjszakát.

350
00:22:53,900 --> 00:22:57,459
Ahjussi, köszönöm a fáradozásodat.

351
00:22:57,460 --> 00:22:59,009
Aigoo.

352
00:22:59,010 --> 00:23:03,829
Úgy tűnik, az apád
ideges sok minden miatt.

353
00:23:03,830 --> 00:23:06,179
Meg kellene értened őt, oké?

354
00:23:06,180 --> 00:23:07,690
Rendben.

355
00:23:09,580 --> 00:23:12,179
Ha rád nézek, Cheol Woong,

356
00:23:12,180 --> 00:23:15,810
nagyapád után veszed.

357
00:23:16,880 --> 00:23:20,209
Nagyszerű ember leszel

358
00:23:20,210 --> 00:23:22,949
akárcsak a nagyapád.

359
00:23:22,950 --> 00:23:24,379
Hát...

360
00:23:24,380 --> 00:23:27,069
Ha olyan lehetnék, mint ő a
a legkisebbnek is örülnék.

361
00:23:27,070 --> 00:23:30,159
Aigoo, milyen alázatos is vagy...

362
00:23:30,160 --> 00:23:33,660
Te tényleg felnőtt vagy. Igazán.

363
00:23:37,670 --> 00:23:45,670
♫ Megyek, elmegyek ♫

364
00:23:45,760 --> 00:23:52,330
♫ Kisfiam kezét fogom ♫

365
00:23:53,630 --> 00:23:58,719
♫ Oda, ahol burgonyát ültetünk... ♫

366
00:23:58,720 --> 00:24:00,510
Doo Hak.

367
00:24:01,460 --> 00:24:05,099
Apád ma olyan jó hangulatban van.

368
00:24:05,100 --> 00:24:06,279
Miért, atyám?

369
00:24:06,280 --> 00:24:11,189
Amíg a városban voltam vele
Mr. Choi, találkoztam a tanárával,

370
00:24:11,190 --> 00:24:13,589
és azt mondta, hogy beléptél a középiskolába

371
00:24:13,590 --> 00:24:16,419
az első helyen.

372
00:24:16,420 --> 00:24:19,499
Hallottam, hogy te is esküt tettél, mint a
a belépő hallgatók képviselője.

373
00:24:19,500 --> 00:24:22,149
Miért nem szóltál semmit?

374
00:24:22,150 --> 00:24:24,169
Ó, az...

375
00:24:24,170 --> 00:24:27,389
Azt hittem, megmondják
hogy bejöjjön és fizessen egy buliért.

376
00:24:27,390 --> 00:24:30,559
Bár én szegény vagyok
és nem engedhet meg magának egy tehenet,

377
00:24:30,560 --> 00:24:33,919
disznót vágtam volna
neked, ha elmondtad volna.

378
00:24:33,920 --> 00:24:35,629
mindenesetre

379
00:24:35,630 --> 00:24:39,659
megdicsért, hogy jól neveltelek

380
00:24:39,660 --> 00:24:43,449
mert okos és udvarias vagy.

381
00:24:43,450 --> 00:24:45,309
Szóval ittam egy jót

382
00:24:45,310 --> 00:24:49,450
finomítatlan rizsbort a tanárával.

383
00:24:57,000 --> 00:24:58,770
De...

384
00:24:59,970 --> 00:25:02,510
ne tedd ezt a jövőben.

385
00:25:03,540 --> 00:25:04,869
Elnézést?

386
00:25:04,870 --> 00:25:07,909
Mi jó lesz belőle
legyőzted Cheol Woongot?

387
00:25:07,910 --> 00:25:11,609
Cheol Woong állítólag sírt a
sokat, mert nem ő volt az első.

388
00:25:11,610 --> 00:25:15,509
Csak akkor volt ilyen
Mr. Choi mondta nekem nevetve.

389
00:25:15,510 --> 00:25:17,569
Doo Hak.

390
00:25:17,570 --> 00:25:20,139
Nem mondtam már sokszor?

391
00:25:20,140 --> 00:25:23,109
Az embernek tudnia kell, mi a helyes.

392
00:25:23,110 --> 00:25:26,199
Nem számít, milyen okos és tehetséges vagy,

393
00:25:26,200 --> 00:25:30,109
ha nem tudod mi a helyes, akkor igen
semmiben sem különbözik a tehéntől vagy a disznótól.

394
00:25:30,110 --> 00:25:31,889
Kié ez a terület?

395
00:25:31,890 --> 00:25:34,069
Kinek köszönhetem, hogy megtanultam olvasni

396
00:25:34,070 --> 00:25:36,369
és tud etetni
és felöltöztetjük a családunkat?

397
00:25:36,370 --> 00:25:39,029
Ez mind annak köszönhető
Cheol Woong nagyapja.

398
00:25:39,030 --> 00:25:44,089
Ha ezt tudnád, szégyellnéd
akár a házuk árnyékára lépni.

399
00:25:44,090 --> 00:25:46,260
Szóval...

400
00:25:48,640 --> 00:25:51,049
ne kapjon első helyet.

401
00:25:51,050 --> 00:25:53,549
Mondom, hogy ne verd meg...

402
00:25:53,550 --> 00:25:55,890
bármit is csinál Cheol Woong.

403
00:25:56,920 --> 00:25:59,089
Érted

404
00:25:59,090 --> 00:26:01,210
mit mondok?

405
00:26:03,970 --> 00:26:06,379
Értem, mit mondasz, atyám!

406
00:26:06,380 --> 00:26:07,820
de...

407
00:26:08,900 --> 00:26:10,800
meddig?

408
00:26:15,930 --> 00:26:17,630
Örökre.

409
00:26:22,470 --> 00:26:24,760
Megígérheted, igaz?

410
00:26:27,190 --> 00:26:28,820
Igen, atyám.

411
00:26:35,070 --> 00:26:39,429
Ma reggel láttam, hogy a lábujjad
kilógott a cipődből.

412
00:26:39,430 --> 00:26:42,820
Nem tudom, miért hozta az a nő
vissza olyan rongyos cipőt neked.

413
00:27:08,630 --> 00:27:10,849
Látsz valamit?

414
00:27:10,850 --> 00:27:12,309
Még nem.

415
00:27:12,310 --> 00:27:15,259
A fenébe. Lehet, hogy ma nem gyakorol.

416
00:27:15,260 --> 00:27:17,839
Istenem, biztos hallottam, hogy gyakorolnak

417
00:27:17,840 --> 00:27:20,589
az Öregdiák Mezőnapjára.

418
00:27:20,590 --> 00:27:21,809
Ki fog jönni.

419
00:27:21,810 --> 00:27:23,819
- Hé, miért nem gyere le most?
- Várj, várj!

420
00:27:23,820 --> 00:27:25,739
Kijön!

421
00:27:25,740 --> 00:27:27,300
Hú, hú!

422
00:27:33,600 --> 00:27:35,449
- Megtaláltad?
- Nem.

423
00:27:35,450 --> 00:27:37,580
Még nem látom őt.

424
00:27:43,680 --> 00:27:45,499
Kijött?

425
00:27:45,500 --> 00:27:47,979
Megkérdeztem, hogy kijött-e!

426
00:27:47,980 --> 00:27:49,580
Úristen, komolyan!

427
00:28:03,120 --> 00:28:04,680
Istenem!

428
00:28:33,010 --> 00:28:34,380
Szia.

429
00:28:36,400 --> 00:28:38,120
Hé, gyerünk.

430
00:28:39,360 --> 00:28:41,579
Hogy vagy?

431
00:28:41,580 --> 00:28:43,619
Adj egy kis szünetet.

432
00:28:43,620 --> 00:28:47,049
- Mondtam már, ha még egyszer látlak...
- Meg fogsz ölni minket.

433
00:28:47,050 --> 00:28:49,140
Jobbra.

434
00:28:58,570 --> 00:29:00,309
Bruce Lee?

435
00:29:00,310 --> 00:29:02,000
Ezt te is tudod!

436
00:29:06,460 --> 00:29:10,199
Újra megnéztem A nagy főnököt, a düh öklét, az utat
a sárkányról, és annyiszor lépj be a sárkányba

437
00:29:10,200 --> 00:29:12,030
hogy elég jól tudom ezt csavarni.

438
00:29:24,760 --> 00:29:27,800
Minden rendben. Ki akar előbb meghalni?

439
00:29:29,040 --> 00:29:30,389
Nos,

440
00:29:30,390 --> 00:29:33,139
mielőtt meghalunk, van egy kívánságunk.

441
00:29:33,140 --> 00:29:34,899
H-hé...

442
00:29:34,900 --> 00:29:37,600
Mit szólnál, ha meghalnál a kívánságod előtt?

443
00:29:48,320 --> 00:29:52,829
Hú, úgy akartál meghalni?
rossz, hogy megsült az agyad?

444
00:29:52,830 --> 00:29:55,299
Mindazok után, amit feltettél
át, azt akarod...

445
00:29:55,300 --> 00:29:57,300
randevúzni akarsz?

446
00:29:58,400 --> 00:30:01,060
Ezek a srácok! csak kellene-

447
00:30:06,470 --> 00:30:07,599
Kérjük, itt válassza ki.

448
00:30:07,600 --> 00:30:10,969
Ellenkező esetben meglesz
megölni minket, hogy elmenjünk.

449
00:30:10,970 --> 00:30:11,910
Igen.

450
00:30:11,911 --> 00:30:14,739
Nagyon határozottak vagytok.

451
00:30:14,740 --> 00:30:16,179
Te.

452
00:30:16,180 --> 00:30:17,629
nem félsz tőlem?

453
00:30:17,630 --> 00:30:19,889
én vagyok. De...

454
00:30:19,890 --> 00:30:22,770
csinos vagy.

455
00:30:33,210 --> 00:30:34,629
Ne nevess!

456
00:30:34,630 --> 00:30:36,759
Az életemet tettem fel erre!

457
00:30:36,760 --> 00:30:38,180
Minden rendben.

458
00:30:39,210 --> 00:30:43,389
Hyung. Nem túl sok ez egy kicsit
azt mondod, hogy kockára tetted az életedet?

459
00:30:43,390 --> 00:30:44,659
az?

460
00:30:44,660 --> 00:30:46,429
mi van veled?

461
00:30:46,430 --> 00:30:48,409
Mit raktál a sorba?

462
00:30:48,410 --> 00:30:49,970
Nekem?

463
00:30:51,300 --> 00:30:54,499
Ó, azt hiszed, nem tenném
kockára tettem az életem?

464
00:30:54,500 --> 00:30:56,130
Hát...

465
00:30:57,510 --> 00:30:59,969
nyilvánvalóan az életem a küszöbön áll,

466
00:30:59,970 --> 00:31:02,749
és ha nem mész el velem,
Körbefutok a környéken

467
00:31:02,750 --> 00:31:04,959
a nevedet kiabálva, ó, Jung Shin!

468
00:31:04,960 --> 00:31:07,259
Vedd fel a ruháidat! Tedd fel, tedd fel!

469
00:31:07,260 --> 00:31:09,000
Oké, oké.

470
00:31:11,700 --> 00:31:15,700
Istenem. Őrültek ezek a srácok!

471
00:31:16,710 --> 00:31:20,119
Ti vagytok az elsők, akiket láttam
kockára teszi az életét.

472
00:31:20,120 --> 00:31:22,549
Rendben. De mondjuk azt

473
00:31:22,550 --> 00:31:25,719
Kimegyek valamelyikőtökkel.

474
00:31:25,720 --> 00:31:32,269
Kit válasszak, yo-

475
00:31:32,270 --> 00:31:34,710
gurt.

476
00:31:35,660 --> 00:31:37,639
Mondom, hogy ne verd meg...

477
00:31:37,640 --> 00:31:40,440
bármit is csinál Cheol Woong.

478
00:31:43,670 --> 00:31:45,140
Ti ketten.

479
00:31:46,160 --> 00:31:47,860
Milyen a viszonyotok egymással?

480
00:31:48,830 --> 00:31:51,690
- Hát... mi barátok vagyunk.
- Ő az én hyungom.

481
00:31:52,600 --> 00:31:54,370
Mi?

482
00:31:55,510 --> 00:31:56,960
Ó, igen.

483
00:31:57,920 --> 00:32:00,089
Ő egy hyung, aki számomra egy igazi hyung,

484
00:32:00,090 --> 00:32:01,569
de egy évet hátrahagyták.

485
00:32:01,570 --> 00:32:04,509
A családja és az én családom nagyon közel állnak egymáshoz.

486
00:32:04,510 --> 00:32:07,609
- Hyung családja...
- Úristen, talán azért, mert olyan gyorsan ettem.

487
00:32:07,610 --> 00:32:08,719
de fáj a hasam.

488
00:32:08,720 --> 00:32:12,169
Cheol Woong, megyek előre. Gyere
miután befejezte a beszélgetést.

489
00:32:12,170 --> 00:32:13,940
Leül.

490
00:32:14,970 --> 00:32:17,710
- Mondtam már, hogy fáj a hasam...
- Ne menekülj,

491
00:32:18,710 --> 00:32:20,350
és ülj le.

492
00:32:21,250 --> 00:32:22,770
Leül.

493
00:32:26,400 --> 00:32:27,729
Rendben.

494
00:32:27,730 --> 00:32:29,609
Azt mondják, még megadod is
a halottak kívánságait.

495
00:32:29,610 --> 00:32:32,290
Akkor randizni fogsz velünk?

496
00:32:34,050 --> 00:32:35,739
Ó, én. Várjon!

497
00:32:35,740 --> 00:32:37,129
Első,

498
00:32:37,130 --> 00:32:39,130
majd találkozunk.

499
00:32:41,290 --> 00:32:43,669
De kivel?

500
00:32:43,670 --> 00:32:45,599
Nem tudom. Várjunk
és nézd meg azt.

501
00:32:45,600 --> 00:32:47,369
Hogyan válasszam ki, mikor
csak párszor láttalak?

502
00:32:47,370 --> 00:32:50,490
Meddig fogsz várni és megnézni?

503
00:32:52,510 --> 00:32:54,299
Körülbelül egy évig?

504
00:32:54,300 --> 00:32:57,249
Addig barátként találkozhatunk. Boldog?

505
00:32:57,250 --> 00:32:59,979
Nem tudnál egy kicsit gyorsabban választani?

506
00:32:59,980 --> 00:33:01,480
Egy év egy kicsit...

507
00:33:02,430 --> 00:33:03,519
Mit gondolsz erről, Hyung?

508
00:33:03,520 --> 00:33:05,340
Jól vagyok még akkor is, ha késő van.

509
00:33:06,330 --> 00:33:09,049
Még jól is vagyok vele
ha még tovább tart.

510
00:33:09,050 --> 00:33:12,589
Vagy jól vagyok akkor is
örökké késik.

511
00:33:12,590 --> 00:33:13,979
istenem...

512
00:33:13,980 --> 00:33:16,030
Megöregedsz és meghalsz, hogy így vársz.

513
00:33:17,070 --> 00:33:18,370
Minden rendben.

514
00:33:19,150 --> 00:33:21,929
Akkor feltételezem, hogy volt
úgy döntött, ahogy javasoltam.

515
00:33:21,930 --> 00:33:23,430
Kelj fel.

516
00:33:25,350 --> 00:33:26,659
És te.

517
00:33:26,660 --> 00:33:28,679
Mostantól lazán fogsz beszélni velem.
Megvan?

518
00:33:28,680 --> 00:33:30,429
Igen, kisasszony! úgy értem...

519
00:33:30,430 --> 00:33:31,929
Hát...

520
00:33:31,930 --> 00:33:33,240
oké.

521
00:33:34,120 --> 00:33:37,130
Minden rendben! Menjünk, barátaim.

522
00:33:52,710 --> 00:33:54,329
Hé! Menjünk!

523
00:33:54,330 --> 00:33:59,040
♫ Azt mondod, hogy elmész, és nem térsz vissza ♫

524
00:34:00,750 --> 00:34:05,610
♫ Hallottam ezeket a szavakat éretlen koromban ♫

525
00:34:07,360 --> 00:34:12,510
♫ Szerelmem, aki elhagyta Mansusant ♫

526
00:34:13,840 --> 00:34:18,500
♫ Ha most találkozhatnék veled ♫

527
00:34:20,460 --> 00:34:25,560
♫ Örömmel és bánattal teli ajkakkal ♫

528
00:34:27,090 --> 00:34:32,130
♫ Mindent elmondhatnék neked ♫

529
00:34:33,760 --> 00:34:39,979
♫ A világgal a hátam mögött éltem ♫

530
00:34:39,980 --> 00:34:45,670
♫ A világgal a hátam mögött éltem ♫

531
00:35:04,360 --> 00:35:09,600
♫ Hogy kihűl a szív
ha egyszer hátat fordít ♫

532
00:35:10,970 --> 00:35:15,680
(Nem tudom. Túl nehéz.)
♫ Soha nem tudtam, hogy ez mit jelent ♫

533
00:35:17,540 --> 00:35:23,309
♫ Ahogy a könnyek legördültek ♫

534
00:35:23,310 --> 00:35:24,579
itt.

535
00:35:24,580 --> 00:35:26,440
Ó, lássuk.

536
00:35:28,990 --> 00:35:30,959
- Nincs meleg?
- Meleg van!

537
00:35:30,960 --> 00:35:35,880
♫ Örömmel és bánattal teli ajkakkal ♫

538
00:35:37,590 --> 00:35:40,519
♫ Mindent elmondhatnék neked ♫

539
00:35:40,520 --> 00:35:41,959
Hé, hé! A stafétabotod!

540
00:35:41,960 --> 00:35:44,076
(A közelgő 10. parlamenti képviselőválasztás, az uralkodó
Párt és az ellenzéki párt jelöléseket készít elő)

541
00:35:44,100 --> 00:35:50,899
♫ A világgal a hátam mögött éltem ♫

542
00:35:50,900 --> 00:35:56,590
♫ A világgal a hátam mögött éltem ♫

543
00:35:58,370 --> 00:35:59,769
Hwang alezredes.

544
00:35:59,770 --> 00:36:02,789
Ha csak napsütéses napok lennének,
minden fa kiszárad.

545
00:36:02,790 --> 00:36:04,679
A fáknak hóra és esőre van szükségük.

546
00:36:04,680 --> 00:36:07,609
Így nőnek a fák
akár nagy és erős.

547
00:36:07,610 --> 00:36:09,629
Ne tekintsd ezt lefokozásnak.

548
00:36:09,630 --> 00:36:11,920
Tegyük ezt át rajta.

549
00:36:14,640 --> 00:36:16,279
Köszönöm kedves szavait.

550
00:36:16,280 --> 00:36:18,779
Előre is köszönöm, hadosztályparancsnok.

551
00:36:18,780 --> 00:36:20,150
Először is

552
00:36:21,050 --> 00:36:23,899
megy előre, és fokozza a
a csapatod morálja.

553
00:36:23,900 --> 00:36:26,299
Kérni fogom a fajtádat
mérlegelés a továbbiakban.

554
00:36:26,300 --> 00:36:27,700
Köszönöm, uram.

555
00:36:32,560 --> 00:36:35,489
Nézd ezt a fickót. Igen
azt hiszi, koldusok vagyunk?

556
00:36:35,490 --> 00:36:37,949
Csapatkapitány Ó, add hozzá ezt a sajátodhoz
a család idei téli kimchi készítése.

557
00:36:37,950 --> 00:36:40,099
- Nem, köszönöm, parancsnok.
- Vedd el.

558
00:36:40,100 --> 00:36:42,660
Te vagy az egyetlen, aki velem jött.

559
00:36:43,430 --> 00:36:45,129
Köszönöm, uram.

560
00:36:45,130 --> 00:36:48,889
Mi? A fáknak hóra és esőre van szükségük?

561
00:36:48,890 --> 00:36:51,519
mi a fene? fa vagyok?

562
00:36:51,520 --> 00:36:54,879
Ő nem más, mint egy alaptalan, ostoba parancsnok.
Hogy merészel lenézni minket, a Biztonsági Parancsnokságot?

563
00:36:54,880 --> 00:36:57,059
Hogy is tehette? A mai korban?

564
00:36:57,060 --> 00:37:00,239
Csapatkapitány Ó, nézze meg
annak a srácnak a háttere.

565
00:37:00,240 --> 00:37:01,599
Ne aggódjon, uram.

566
00:37:01,600 --> 00:37:03,910
Minden porszemen átmegyek rajta.

567
00:37:04,830 --> 00:37:09,249
És elkezdted-e kitalálni a
a helyi influencerek tendenciái és trendjei?

568
00:37:09,250 --> 00:37:11,689
Igen, uram. Én szervezem őket
választási körzetek szerint.

569
00:37:11,690 --> 00:37:14,449
Jól kell teljesítenünk a
közelgő képviselőválasztás.

570
00:37:14,450 --> 00:37:16,499
Így visszamehetnénk.

571
00:37:16,500 --> 00:37:18,120
Értem, uram.

572
00:37:22,160 --> 00:37:23,589
(Válasszunk jó munkásokat a megfelelő módon /
Mindenki hozza magával a személyi igazolványát, és mindenképpen szavazzon)

573
00:37:23,590 --> 00:37:25,970
Megvan a vizsgaeredménye.

574
00:37:27,050 --> 00:37:30,319
Mindenki készen áll, hogy körbefusson a pályán?

575
00:37:30,320 --> 00:37:31,860
Igen.

576
00:37:31,900 --> 00:37:36,009
De volt már egy
jelentős változás ezúttal.

577
00:37:36,010 --> 00:37:39,169
Lee Doo Hak és Choi Cheol Woong.

578
00:37:39,170 --> 00:37:42,239
- Igen.
- Felcserélődtek a rangjaid.

579
00:37:42,240 --> 00:37:45,590
Lee Doo Hak végzett az első helyen
egész évfolyamot erre a vizsgakörre.

580
00:37:47,470 --> 00:37:48,899
Mindenről tökéletes pontszámot kapott.

581
00:37:48,900 --> 00:37:50,870
Mindenki taps!

582
00:37:58,180 --> 00:37:59,800
Cheol Woong.

583
00:38:02,260 --> 00:38:03,879
Gratulálok.

584
00:38:03,880 --> 00:38:05,179
Ó, nem.

585
00:38:05,180 --> 00:38:08,130
Én is sejtettem néhányat. Csak szerencsém volt.

586
00:38:09,160 --> 00:38:10,619
Erre a vizsgára

587
00:38:10,620 --> 00:38:13,639
tanultál-e mindeneddel
talán Jung Shin miatt?

588
00:38:13,640 --> 00:38:15,579
Tudod, hogy nem tenném!

589
00:38:15,580 --> 00:38:17,689
Mondtam, hogy szerencsém van!

590
00:38:17,690 --> 00:38:22,169
Nos, unalmas lesz, ha
Nincs versenytársam.

591
00:38:22,170 --> 00:38:25,960
De mégis úgy érzi, a
kicsit nyugtalan emiatt.

592
00:38:27,410 --> 00:38:29,089
Akkor vegyük ki ezt.

593
00:38:29,090 --> 00:38:31,330
Jung Shin biztosan vár ránk.

594
00:38:32,150 --> 00:38:34,129
Ma nem érzem túl jól magam.

595
00:38:34,130 --> 00:38:36,529
Menj tovább egyedül.

596
00:38:36,530 --> 00:38:39,689
- Hé, Cheol Woong…
- Doo Hak! Cheol Woong!

597
00:38:39,690 --> 00:38:41,260
Hé!

598
00:38:47,600 --> 00:38:49,089
Miért jöttél egészen idáig?

599
00:38:49,090 --> 00:38:52,150
Hé, tudod, hogy csináltam?
ezúttal a vizsgámon?

600
00:38:53,310 --> 00:38:54,679
hogy csináltad?

601
00:38:54,680 --> 00:38:55,999
ugrottam...

602
00:38:56,000 --> 00:38:58,449
nyolc helyezés az osztályomban!

603
00:38:58,450 --> 00:39:00,209
Hűha! Szóval, milyen szám vagy?

604
00:39:00,210 --> 00:39:03,459
17. vagyok az osztályomban.
190. az egész évfolyamon.

605
00:39:03,460 --> 00:39:05,640
Ez az első alkalom, hogy 200-on belül vagyok.

606
00:39:11,910 --> 00:39:13,019
mi a?

607
00:39:13,020 --> 00:39:14,809
Kell-e rangsorolni az elsőt vagy
kettő is az egész évfolyamon?

608
00:39:14,810 --> 00:39:16,009
Nem!

609
00:39:16,010 --> 00:39:17,499
Remekül sikerült!

610
00:39:17,500 --> 00:39:19,229
Ez az egész...

611
00:39:19,230 --> 00:39:21,920
köszönöm neked, Lee Doo Hak.

612
00:39:26,460 --> 00:39:27,829
Szóval...

613
00:39:27,830 --> 00:39:31,149
neked menned kell
ma valahol velem.

614
00:39:31,150 --> 00:39:32,520
Menjünk.

615
00:39:33,830 --> 00:39:35,490
Menjünk!

616
00:39:39,470 --> 00:39:41,030
mit csinálsz?

617
00:39:42,870 --> 00:39:44,650
Siessünk és menjünk.

618
00:39:50,210 --> 00:39:53,579
Hú, annyi ételt rendeltél, anya!

619
00:39:53,580 --> 00:39:55,169
Ó, anya!

620
00:39:55,170 --> 00:39:57,979
Ő Choi Cheol Woong.

621
00:39:57,980 --> 00:39:59,749
Ő pedig Lee Doo Hak.

622
00:39:59,750 --> 00:40:01,949
Mindig ők a rangsor
egy-kettő az egész évfolyamon.

623
00:40:01,950 --> 00:40:04,829
És ezúttal Doo Hak kapott számot
az egyik, Cheol Woong pedig a második helyet szerezte meg.

624
00:40:04,830 --> 00:40:06,170
Hát nem nagyszerű?

625
00:40:07,240 --> 00:40:08,679
Ó, tényleg?

626
00:40:08,680 --> 00:40:10,749
Úristen, köszönöm.

627
00:40:10,750 --> 00:40:13,469
Úgy hallottam, segítettél Jungnak
Shin tanulmányaival.

628
00:40:13,470 --> 00:40:14,939
Úristen, nem.

629
00:40:14,940 --> 00:40:16,709
Jung Shin nagyon keményen tanult.

630
00:40:16,710 --> 00:40:18,169
így van. keményen tanultam.

631
00:40:18,170 --> 00:40:21,379
Aigoo. Nem gondolod, hogy ismerem a Jung Shin-emet?

632
00:40:21,380 --> 00:40:23,249
Ha ti nem lennétek, ő megtenné

633
00:40:23,250 --> 00:40:27,509
soha ne legyen 200-on belül, még ha
ég és föld összeért.

634
00:40:27,510 --> 00:40:29,490
Tudod, a segítségük nélkül is meg tudom csinálni.

635
00:40:34,200 --> 00:40:36,310
Apád biztosan jön
haza a kórházból.

636
00:40:45,460 --> 00:40:47,079
Régóta nem láttuk, Oppa.

637
00:40:47,080 --> 00:40:49,499
Nagyon meglepődtem, amikor hallottam felőled.

638
00:40:49,500 --> 00:40:53,339
Azt hittem, hogy találkozhatok

639
00:40:53,340 --> 00:40:55,239
egyszer valamikor.

640
00:40:55,240 --> 00:40:57,009
Amikor ezt hallottam

641
00:40:57,010 --> 00:40:59,729
Yeosuhoz jöttél,

642
00:40:59,730 --> 00:41:01,839
Kicsit meglepődtem.

643
00:41:01,840 --> 00:41:03,710
Üljünk le.

644
00:41:12,790 --> 00:41:14,349
Oppa, ugyanúgy nézel ki.

645
00:41:14,350 --> 00:41:16,540
Beszélj a magad nevében.

646
00:41:17,920 --> 00:41:19,699
Vannak gyerekek?

647
00:41:19,700 --> 00:41:21,430
Egy fiam van.

648
00:41:22,460 --> 00:41:24,330
Biztos középiskolás korú?

649
00:41:25,170 --> 00:41:27,009
Igen.

650
00:41:27,010 --> 00:41:29,219
Még jó, hogy nem vettél feleségül.

651
00:41:29,220 --> 00:41:30,709
Ha hozzám mentél volna feleségül,

652
00:41:30,710 --> 00:41:33,189
követned kellett volna
az összes különböző katonai bázist

653
00:41:33,190 --> 00:41:35,350
és máris a
vidéki ahjumma.

654
00:41:36,190 --> 00:41:37,939
sajnálom.

655
00:41:37,940 --> 00:41:40,149
Csak ha nem lenne
apám ellenkezése...

656
00:41:40,150 --> 00:41:41,609
Ó, nem.

657
00:41:41,610 --> 00:41:44,170
Képes volt a jövőbe látni.

658
00:41:45,210 --> 00:41:46,980
Remélem egészséges?

659
00:41:48,210 --> 00:41:49,939
Elhunyt.

660
00:41:49,940 --> 00:41:53,339
Utána agyvérzést kapott
kiesett a kampányból.

661
00:41:53,340 --> 00:41:55,189
Értem.

662
00:41:55,190 --> 00:41:56,669
Sajnálattal hallom.

663
00:41:56,670 --> 00:41:58,569
Rendben van.

664
00:41:58,570 --> 00:42:00,649
De miről van szó?

665
00:42:00,650 --> 00:42:02,890
Biztos vagyok benne, hogy nem akartad
találkozz velem, hogy csak üdvözölj.

666
00:42:07,330 --> 00:42:09,199
Valójában

667
00:42:09,200 --> 00:42:11,479
Egy szívességet szeretnék kérni tőled, Oppa.

668
00:42:11,480 --> 00:42:14,050
Látom, szereted a kínai ételeket.

669
00:42:15,110 --> 00:42:16,739
Gyere át valamikor.

670
00:42:16,740 --> 00:42:18,829
Megint veszek neked.

671
00:42:18,830 --> 00:42:21,309
Igen. Gyakran átjövök.

672
00:42:21,310 --> 00:42:24,349
Hallottam, hogy az apád egy fagyárat vezet.

673
00:42:24,350 --> 00:42:27,029
A családod igen híres Yeosuban.

674
00:42:27,030 --> 00:42:28,269
Igen.

675
00:42:28,270 --> 00:42:31,989
Biztos azért, mert a nagyapámnak, Choi Byung Cheolnak volt
részt vett a Koreai Függetlenségi Mozgalomban.

676
00:42:31,990 --> 00:42:33,699
hallottam.

677
00:42:33,700 --> 00:42:35,830
Nagyszerű ember volt.

678
00:42:37,540 --> 00:42:41,500
Szóval miből él apád?

679
00:42:42,560 --> 00:42:43,990
Igen, hát...

680
00:42:44,830 --> 00:42:46,740
Ő csak egy gazda.

681
00:42:49,520 --> 00:42:51,909
Biztos nehéz lesz neki.

682
00:42:51,910 --> 00:42:54,769
De mivel neki is van egy tudós fia, mint te,

683
00:42:54,770 --> 00:42:56,589
biztos olyan büszke.

684
00:42:56,590 --> 00:42:58,349
Igen.

685
00:42:58,350 --> 00:43:02,270
Ahogy mondani szokták: "Kis patakból sárkány támad fel.♪"
(Egy mondat a szerény kezdetből való felemelkedésről)

686
00:43:08,640 --> 00:43:10,339
Természetesen.

687
00:43:10,340 --> 00:43:12,039
Doo Hak apja

688
00:43:12,040 --> 00:43:15,609
régen a család szolgája volt.

689
00:43:15,610 --> 00:43:19,919
De a nagyapám küldte hozzá
általános iskolát, és rávette a tanulásra.

690
00:43:19,920 --> 00:43:22,229
És ahogy elindult Mandzsúriába
a Függetlenségi Mozgalomért,

691
00:43:22,230 --> 00:43:26,320
Azt hallottam, hogy felégette a rabszolgaszerződését.

692
00:43:27,620 --> 00:43:29,859
Choi Cheol Woong, te tényleg...

693
00:43:29,860 --> 00:43:31,140
Huh?

694
00:43:32,360 --> 00:43:34,409
Amit mondok...

695
00:43:34,410 --> 00:43:36,659
Mióta azt mondtad, egy sárkány
kis patakból emelkedik ki...

696
00:43:36,660 --> 00:43:41,860
Csak azt mondom, hogy Doo Hak hyung
nehéz családból származik...

697
00:43:43,300 --> 00:43:44,949
Hát...

698
00:43:44,950 --> 00:43:48,569
Nem tudok sárkányról
patakból emelkedve.

699
00:43:48,570 --> 00:43:51,719
Az, hogy a családom sokat kapott
segítség Cheol Woong nagyapjától...

700
00:43:51,720 --> 00:43:54,180
Apám és én is tudjuk...

701
00:43:55,270 --> 00:43:59,050
hogy ez nagy szívességet tett nekünk,
amit nem felejtünk el halálunk napjáig.

702
00:44:01,050 --> 00:44:02,369
így van.

703
00:44:02,370 --> 00:44:05,110
Nagyon megfontolt vagy.

704
00:44:17,340 --> 00:44:18,979
úgy érted?

705
00:44:18,980 --> 00:44:21,600
Igen. komolyan mondom.

706
00:44:23,180 --> 00:44:25,969
Nézetei teljesen
szemben a mi pártunkkal.

707
00:44:25,970 --> 00:44:27,339
Ahogy néhai édesapja is.

708
00:44:27,340 --> 00:44:31,239
Hát nem ilyen a kép
a Gukhan Párt javítana?

709
00:44:31,240 --> 00:44:32,909
Valaki egy családból, aki vezetett
a Koreai Függetlenségi Mozgalom

710
00:44:32,910 --> 00:44:37,179
és ellentétes politikai nézetekkel
csatlakozott a Gukhan Párthoz is.

711
00:44:37,180 --> 00:44:41,500
Hatékonyan csökkenti a finanszírozási támogatást is
a délnyugati régió ellenzéki pártjának.

712
00:44:44,250 --> 00:44:46,489
csak feltételeztem.

713
00:44:46,490 --> 00:44:49,650
De ha olyan
arc, annyira zavarba jövök.

714
00:45:02,810 --> 00:45:04,800
Tőled kérlek, Oppa.

715
00:45:07,600 --> 00:45:10,300
Most ilyenek lettünk?

716
00:45:14,560 --> 00:45:16,249
De...

717
00:45:16,250 --> 00:45:17,919
rávetted a férjed, hogy beleegyezzen?

718
00:45:17,920 --> 00:45:19,140
Természetesen.

719
00:45:20,090 --> 00:45:22,319
Ha segítek a férjednek,

720
00:45:22,320 --> 00:45:24,530
mit kapok cserébe?

721
00:45:42,920 --> 00:45:44,620
jól vagy?

722
00:45:50,710 --> 00:45:52,140
Doo Hak.

723
00:45:53,330 --> 00:45:54,839
Ezzel töröljük le.

724
00:45:54,840 --> 00:45:56,510
És menjünk gyógyszertárba.

725
00:45:58,430 --> 00:45:59,959
jól vagyok.

726
00:45:59,960 --> 00:46:01,819
Menj haza.

727
00:46:01,820 --> 00:46:03,699
Nem vagy jól.

728
00:46:03,700 --> 00:46:05,880
Mondtam, hogy menjek haza.

729
00:46:07,120 --> 00:46:08,369
Doo Hak...

730
00:46:08,370 --> 00:46:11,150
nem akarlak látni! Szóval menj haza!

731
00:46:15,200 --> 00:46:16,300
Hyung...

732
00:46:17,150 --> 00:46:18,969
én...

733
00:46:18,970 --> 00:46:20,790
sajnálom.

734
00:46:24,840 --> 00:46:26,459
És barátnak nevezed magad?

735
00:46:26,460 --> 00:46:29,379
Te vagy az egyetlen, akinek van önbecsülése?
És Doo Haknak nincs?

736
00:46:29,380 --> 00:46:31,480
Milyen kicsinyes barom.

737
00:46:42,480 --> 00:46:46,880
Jesszus, az a lány. Ő az
elég csípős pofont kapott.

738
00:46:51,140 --> 00:46:53,559
jól vagy?

739
00:46:53,560 --> 00:46:55,699
nagyon sajnálom.

740
00:46:55,700 --> 00:46:58,940
Nem így akartam elmondani.

741
00:47:00,200 --> 00:47:01,440
Hyung!

742
00:47:02,450 --> 00:47:04,539
Mondtam, hogy sajnálom.

743
00:47:04,540 --> 00:47:06,370
Kérlek, csak egyszer engedd el.

744
00:47:08,890 --> 00:47:10,559
Megérdemlem a halált.

745
00:47:10,560 --> 00:47:14,070
Én is tépni akartam a számat.

746
00:47:19,090 --> 00:47:21,079
Ne csináljuk ezt...

747
00:47:21,080 --> 00:47:24,920
és csak addig verjen, amíg jobban nem érzi magát.

748
00:47:28,830 --> 00:47:31,269
Cheol Woong, te seggfej!

749
00:47:31,270 --> 00:47:33,269
Te barom! Hűtlen áruló!

750
00:47:33,270 --> 00:47:35,680
Rosszabb, mint egy kutya!

751
00:47:40,260 --> 00:47:41,909
Üss meg!

752
00:47:41,910 --> 00:47:44,359
Megérdemlem, hogy verjenek!

753
00:47:44,360 --> 00:47:45,809
Hagyd abba.

754
00:47:45,810 --> 00:47:47,079
Rendben van.

755
00:47:47,080 --> 00:47:48,959
Mi a jó?

756
00:47:48,960 --> 00:47:50,790
Szeretnék többet verni.

757
00:47:52,340 --> 00:47:54,899
Értem, mit érzel.

758
00:47:54,900 --> 00:47:56,570
Szóval, hagyd abba.

759
00:48:00,990 --> 00:48:02,869
Tényleg...

760
00:48:02,870 --> 00:48:04,259
tudod mit érzek?

761
00:48:04,260 --> 00:48:05,820
Igen.

762
00:48:10,270 --> 00:48:11,830
A fenébe!

763
00:48:25,440 --> 00:48:28,230
Aigoo, a hátam...

764
00:48:37,460 --> 00:48:42,360
Hú! Méz íze van, nem víz!

765
00:48:43,850 --> 00:48:46,449
Hiába jöttél ki a méhemből,

766
00:48:46,450 --> 00:48:48,689
olyan csodálatos, amikor látlak.

767
00:48:48,690 --> 00:48:50,049
hogy érted?

768
00:48:50,050 --> 00:48:52,579
Apád alig tanult meg olvasni

769
00:48:52,580 --> 00:48:55,819
és akár vak is lehetnék
tágra nyílt szemmel.

770
00:48:55,820 --> 00:48:59,979
Elgondolkodtat, hogyan sikerült
szülni valakit, mint te.

771
00:48:59,980 --> 00:49:02,009
És még a gazdálkodásban is segítesz.

772
00:49:02,010 --> 00:49:05,009
Mondom, hogy vagy
ezen felül tanulni?

773
00:49:05,010 --> 00:49:07,979
Ahol babot ültetsz, ott babot aratsz.
Nem vörös bab.

774
00:49:07,980 --> 00:49:10,329
Ha apád tanított téged,

775
00:49:10,330 --> 00:49:12,589
Biztos vagyok benne, hogy te lettél volna
egy bíró vagy egy ügyész, anya.

776
00:49:12,590 --> 00:49:14,229
Rögtön.

777
00:49:14,230 --> 00:49:18,179
Ha ez megtörtént volna, soha nem tettem volna
találkoztam egy olyan fülledt emberrel, mint az apád

778
00:49:18,180 --> 00:49:21,029
és találkozott egy stílusos férfival Szöulban.

779
00:49:21,030 --> 00:49:22,520
Nem igaz?

780
00:49:23,490 --> 00:49:24,720
Jobbra!

781
00:49:28,090 --> 00:49:29,649
Doo Hak.

782
00:49:29,650 --> 00:49:32,740
Akkor, amikor a legelégedettebbnek érzem magam?

783
00:49:33,730 --> 00:49:36,729
Amikor felébredek egy könnyű álomból

784
00:49:36,730 --> 00:49:42,609
és nézze meg a hátát tanulás közben
az asztalod. Akkor érzem magam a legelégedettebbnek!

785
00:49:42,610 --> 00:49:46,750
Elgondolkodtat: „Az a fickó
biztosan valami nagyszerű lesz!"

786
00:49:48,470 --> 00:49:51,120
Nem irigyel Cheol Woong-ra?

787
00:49:52,630 --> 00:49:53,719
Nem.

788
00:49:53,720 --> 00:49:55,059
Ne aggódj.

789
00:49:55,060 --> 00:49:57,989
Már több tonnát spóroltam.

790
00:49:57,990 --> 00:50:01,789
Tudsz gazdagon élni
és büszke az úton.

791
00:50:01,790 --> 00:50:03,169
Minek spórolni?

792
00:50:03,170 --> 00:50:05,539
Tudom, hogy nincs pénzed.

793
00:50:05,540 --> 00:50:07,949
Nem a pénz az egyetlen, amit megtakarítasz.

794
00:50:07,950 --> 00:50:11,759
Időnként megmented és ápolod az embereket.

795
00:50:11,760 --> 00:50:13,660
Hogy érted ezt?

796
00:50:15,260 --> 00:50:18,129
Van valami ilyesmi.

797
00:50:18,130 --> 00:50:20,879
Tehát menj vissza, és vagy menj oda
a könyvtárba vagy az otthoni tanulásba.

798
00:50:20,880 --> 00:50:22,349
Menj és tanulj, érted?

799
00:50:22,350 --> 00:50:24,209
A többit megcsinálom egyedül.

800
00:50:24,210 --> 00:50:26,469
- De jól vagyok!
- Siess és menj be!

801
00:50:26,470 --> 00:50:29,480
Gyerünk! Siess, siess, siess!

802
00:51:09,000 --> 00:51:11,240
Gyere és ülj le egy percre.

803
00:51:18,260 --> 00:51:20,040
Tudod, szerintem...

804
00:51:21,080 --> 00:51:25,289
eleget tanultál ilyen ütemben.

805
00:51:25,290 --> 00:51:28,189
Miért nem gazdálkodsz velem?

806
00:51:28,190 --> 00:51:29,459
Bocsánat?

807
00:51:29,460 --> 00:51:32,369
Ami Jung Okot illeti, ő a hova tartozna
egy másik család, miután férjhez ment.

808
00:51:32,370 --> 00:51:34,569
Te vagy az egyetlen fiam.

809
00:51:34,570 --> 00:51:36,709
Mi fog történni
ehhez a sok mezőgazdasági munkához?

810
00:51:36,710 --> 00:51:38,049
És...

811
00:51:38,050 --> 00:51:41,129
Egyszerűen nincs önbizalmam
hogy támogassam az egyetemen keresztül

812
00:51:41,130 --> 00:51:44,689
ezen a kis földterületen gazdálkodva.

813
00:51:44,690 --> 00:51:46,549
- Szóval...
- Atyám.

814
00:51:46,550 --> 00:51:48,949
Ezt azért mondod
Cheol Woongtól, ugye/

815
00:51:48,950 --> 00:51:51,679
Azért, mert legyőztem Cheol Woongot, igaz?

816
00:51:51,680 --> 00:51:53,649
Miért? Cheol Woong megint sírt?

817
00:51:53,650 --> 00:51:57,259
Apa, miért nem tanulhatok?

818
00:51:57,260 --> 00:52:00,039
Miért nem lehetek első az osztályban?

819
00:52:00,040 --> 00:52:04,209
Más szülők dicsérik a sajátjukat
gyerekek, amikor az első helyen állnak!

820
00:52:04,210 --> 00:52:08,360
Miért próbálsz megakadályozni
tanulni és az élen állni?

821
00:52:09,960 --> 00:52:11,669
Atyám,

822
00:52:11,670 --> 00:52:13,949
ha szívességet kaptunk tőle
Cheol Woong nagyapja,

823
00:52:13,950 --> 00:52:16,759
vissza tudjuk fizetni őket, amikor én
később sikeres lesz.

824
00:52:16,760 --> 00:52:20,709
Nem feudálisban élünk
korban vagy a Joseon-dinasztiában!

825
00:52:20,710 --> 00:52:23,579
Miért kell nekem is szolgaként élnem!

826
00:52:23,580 --> 00:52:25,119
Te punk!

827
00:52:25,120 --> 00:52:28,269
Próbálsz előadást tartani az apádnak?

828
00:52:28,270 --> 00:52:31,109
Ha tanultabb leszel,
megpróbálsz lenyelni!

829
00:52:31,110 --> 00:52:34,060
Ezért mondom
hagyd abba a tanulást!

830
00:52:39,010 --> 00:52:40,129
Apa...

831
00:52:40,130 --> 00:52:41,630
Atyám!

832
00:52:43,060 --> 00:52:44,799
Soha többé nem mondom el.

833
00:52:44,800 --> 00:52:47,510
Biztosan egy percre elvesztettem az eszemet.

834
00:52:48,420 --> 00:52:50,009
Apa...

835
00:52:50,010 --> 00:52:52,589
Gondoskodom róla, hogy soha
kellemetlenné válik

836
00:52:52,590 --> 00:52:54,379
Mr. Choi családja és Cheol Woong.

837
00:52:54,380 --> 00:52:56,710
esküszöm! Kérem!

838
00:52:57,950 --> 00:52:59,710
Apa...

839
00:53:00,850 --> 00:53:02,409
én tényleg...

840
00:53:02,410 --> 00:53:04,719
Nagyon szeretnék tanulni.

841
00:53:04,720 --> 00:53:07,359
Nem is reménykedem az egyetemen.

842
00:53:07,360 --> 00:53:09,739
Kérem, hadd fejezzem be a középiskolát. Akkor...

843
00:53:09,740 --> 00:53:13,579
Megteszem, amit mondasz, atyám.

844
00:53:13,580 --> 00:53:15,469
És...

845
00:53:15,470 --> 00:53:17,429
én...

846
00:53:17,430 --> 00:53:18,980
soha...

847
00:53:19,910 --> 00:53:24,069
Soha nem fogom idegesíteni Cheol Woongot.

848
00:53:24,070 --> 00:53:25,849
Apa, kérlek...

849
00:53:25,850 --> 00:53:27,600
Kérem...

850
00:53:29,690 --> 00:53:31,160
Aztán

851
00:53:32,290 --> 00:53:34,070
áthelyezni az iskolából.

852
00:54:08,130 --> 00:54:09,399
Aigoo!

853
00:54:09,400 --> 00:54:11,269
Mi hoz téged ide ebben az órában, Drágám?

854
00:54:11,270 --> 00:54:12,689
Méz.

855
00:54:12,690 --> 00:54:14,000
megcsináltam.

856
00:54:14,920 --> 00:54:17,029
Most már minden kész.

857
00:54:17,030 --> 00:54:19,149
miről beszélsz?

858
00:54:19,150 --> 00:54:21,579
Most szerelő leszel.

859
00:54:21,580 --> 00:54:22,749
Mi?

860
00:54:22,750 --> 00:54:25,590
Jelölni fogsz!

861
00:54:27,570 --> 00:54:30,190
Várj, gyere hozzám, Drágám.

862
00:54:35,560 --> 00:54:38,419
miről beszélsz?
Milyen jelölés?

863
00:54:38,420 --> 00:54:40,929
Véletlenül benne voltál
kapcsolatba lépni a Minyoung Party-val?

864
00:54:40,930 --> 00:54:45,139
Ha köteles megtenni, akkor azt is megteheti
kapaszkodjon egy erős és vastag tartókötélbe.

865
00:54:45,140 --> 00:54:46,409
Mi? Akkor...

866
00:54:46,410 --> 00:54:48,410
Véletlenül, Gukhan Party?

867
00:54:49,310 --> 00:54:51,449
Elment az eszed!

868
00:54:51,450 --> 00:54:53,029
Önt jelölték.

869
00:54:53,030 --> 00:54:55,909
Miért vagy olyan dühös, amikor az vagy
nagyjából megnyerte a szerelői széket?

870
00:54:55,910 --> 00:54:59,089
Gyerünk. Figyelj rád. megvolt az enyém
kétségei vannak azzal kapcsolatban, amit mond.

871
00:54:59,090 --> 00:55:00,709
Mi? Gukhan párt?

872
00:55:00,710 --> 00:55:03,969
Azt mondod, legyek
kutyát a diktátornak most?

873
00:55:03,970 --> 00:55:06,839
Nem azt mondom, hogy a kutyájuk legyen.

874
00:55:06,840 --> 00:55:10,409
Nem tudod, hogy be kell menned?
oroszlán barlang, ha oroszlánt akarsz fogni?

875
00:55:10,410 --> 00:55:13,329
Ha egy kritikus személyiség csatlakozik a párthoz
és azt mondja, amit mondani kell,

876
00:55:13,330 --> 00:55:15,559
milyen jó lenne?

877
00:55:15,560 --> 00:55:18,709
Nem számít, mennyire próbálsz átjutni
nekik kívülről, semmi haszna.

878
00:55:18,710 --> 00:55:21,619
Ráadásul azt mondják, megteszik
légy nagylelkű és fogadj el téged.

879
00:55:21,620 --> 00:55:23,969
Miért utasítaná el ezt?

880
00:55:23,970 --> 00:55:26,119
Egyszerűen nem érek rád.

881
00:55:26,120 --> 00:55:27,469
Igen, igaz.

882
00:55:27,470 --> 00:55:30,259
Miért nem csinálsz meg mindent?
akkor azok a nagyszerű dolgok?

883
00:55:30,260 --> 00:55:34,939
Méz. Ezt olyan nehéz volt megvalósítani.

884
00:55:34,940 --> 00:55:37,820
Ez egy lehetőség, hogy megtehetjük
emeljük újra a családunkat.

885
00:55:39,160 --> 00:55:42,319
Úgy érted, emeld fel a családtagjaidat.

886
00:55:42,320 --> 00:55:45,199
A családunk soha nem tántorgott.

887
00:55:45,200 --> 00:55:46,309
Drágám...

888
00:55:46,310 --> 00:55:50,700
Úgy értem, hogy nem ismersz engem
mindezt miután 20 évig velem éltem?

889
00:55:51,930 --> 00:55:53,599
így van!

890
00:55:53,600 --> 00:55:55,869
Az a sok pénz, amiért olyan keményen dolgoztál,
mindenféle embernek odaadtad

891
00:55:55,870 --> 00:55:58,859
és néhány senkit összeszerelővé tett!

892
00:55:58,860 --> 00:56:00,379
Annyira aggódsz az országért!

893
00:56:00,380 --> 00:56:02,649
Maga nem tud beszállni a politikába?

894
00:56:02,650 --> 00:56:04,349
Ahelyett, hogy elrohadna ezen a vidéken

895
00:56:04,350 --> 00:56:07,340
rizsbort inni a gazdákkal!

896
00:56:10,290 --> 00:56:11,949
Ez a szülővárosom.

897
00:56:11,950 --> 00:56:13,679
Ez a vidék, amiről beszélsz!

898
00:56:13,680 --> 00:56:17,109
A feleségedként éltem

899
00:56:17,110 --> 00:56:20,059
és ennek a családnak
menye 20 éve.

900
00:56:20,060 --> 00:56:23,789
Fogalmam sem volt, mekkora bolond vagy.

901
00:56:23,790 --> 00:56:26,749
Tudod, mennyit fut
körül tettem érted?

902
00:56:26,750 --> 00:56:28,610
Tudod egyáltalán, min mentem keresztül!

903
00:56:29,460 --> 00:56:32,170
De még egy szót sem köszönök...

904
00:56:37,630 --> 00:56:39,669
Elnézést?

905
00:56:39,670 --> 00:56:41,919
te jó ég...

906
00:56:41,920 --> 00:56:44,219
Szóval valami ilyesmi
megtörtént, na...

907
00:56:44,220 --> 00:56:47,179
Ragaszkodik ahhoz, hogy eldobjon egy szépet
asztalt, ami minden neki van felállítva.

908
00:56:47,180 --> 00:56:50,119
Úgy érzem, megyek
hogy meghaljon az összeomlásban.

909
00:56:50,120 --> 00:56:51,919
Szóval ezért mondom ezt neked.

910
00:56:51,920 --> 00:56:53,759
Szerintem lehet...

911
00:56:53,760 --> 00:56:55,800
figyelj, Ahjussi.

912
00:56:56,780 --> 00:56:58,070
Bocsánat?

913
00:56:59,220 --> 00:57:01,319
Aigoo, én csak egy gazdálkodó vagyok.

914
00:57:01,320 --> 00:57:04,239
Nem tudok mást, mint a gazdálkodást.

915
00:57:04,240 --> 00:57:05,719
Amellett...

916
00:57:05,720 --> 00:57:08,189
amint Choi úr elhatározza magát,

917
00:57:08,190 --> 00:57:10,189
olyan makacs, mint a pokol.

918
00:57:10,190 --> 00:57:11,639
A fatelep...

919
00:57:11,640 --> 00:57:13,759
Csak kívülről néz ki jól. Az...

920
00:57:13,760 --> 00:57:16,309
nagyjából a banké.

921
00:57:16,310 --> 00:57:17,880
Ráadásul

922
00:57:19,490 --> 00:57:23,419
Azt hiszem, rájön, hogy én
finanszírozta az ellenzéki pártot.

923
00:57:23,420 --> 00:57:26,089
És most azt mondják
ők adják nekünk a gyárat.

924
00:57:26,090 --> 00:57:29,139
Ebben a helyzetben, ha ő
visszautasítja a jelölést,

925
00:57:29,140 --> 00:57:33,189
valószínűleg nem fognak
hagyd békén ezt a családot.

926
00:57:33,190 --> 00:57:34,900
Aigoo...

927
00:57:37,700 --> 00:57:40,339
Az Ön családja és a mi családunk...

928
00:57:40,340 --> 00:57:42,840
van egy különleges kapcsolatuk, tudod.

929
00:57:48,300 --> 00:57:51,249
A termesztéssel
egységes rizs 1973-tól,

930
00:57:51,250 --> 00:57:54,369
a mi termelésünk
sokat nőtt a termés.

931
00:57:54,370 --> 00:57:56,780
Azonban függetlennek lenni
a gabonatermesztésben...

932
00:57:59,000 --> 00:58:00,960
Jesszus, micsoda barom...

933
00:58:03,940 --> 00:58:05,720
Hé, seggfej!

934
00:58:11,070 --> 00:58:14,300
Egyszer majd károgni fogsz.

935
00:58:19,630 --> 00:58:21,899
Lee Doo Hak volt az?

936
00:58:21,900 --> 00:58:25,230
Nélküle nem vagy szar.

937
00:58:27,700 --> 00:58:30,010
- Hogy merészelte!
- Hűha!

938
00:58:35,370 --> 00:58:37,270
Az a barom...

939
00:58:45,180 --> 00:58:47,540
Üdvözöljük. Köszönöm, hogy eljöttél.

940
00:58:49,620 --> 00:58:52,459
Miért nem jön Young Shik?

941
00:58:52,460 --> 00:58:54,470
Hamarosan itt lesz.

942
00:58:55,380 --> 00:58:57,249
Biztos, hogy meggondolta magát, igaz?

943
00:58:57,250 --> 00:58:59,249
Igen.

944
00:58:59,250 --> 00:59:01,939
Choi úr azt fogja mondani, hogy indul a választáson

945
00:59:01,940 --> 00:59:04,870
és ők az emberek
ki fog vele dolgozni.

946
00:59:05,970 --> 00:59:08,510
Olyan embereket kell használnunk, akiknek van
korábban választásokon dolgozott.

947
00:59:09,800 --> 00:59:13,119
Véletlenül nem fog
kampányoljon a Minyoung pártnak, igaz?

948
00:59:13,120 --> 00:59:17,779
Az a buli már megvan
jelölt mellett döntött.

949
00:59:17,780 --> 00:59:19,539
Értem.

950
00:59:19,540 --> 00:59:21,969
- Gyere, üdvözöllek!
- Aigoo, helló, uram!

951
00:59:21,970 --> 00:59:23,649
Helló!

952
00:59:23,650 --> 00:59:24,809
Köszönöm.

953
00:59:24,810 --> 00:59:26,789
Aigoo, megjöttél!

954
00:59:26,790 --> 00:59:27,859
Aigoo...

955
00:59:27,860 --> 00:59:30,749
- Aigoo...
- Ő lesz az új szerelő.

956
00:59:30,750 --> 00:59:32,999
Új szerelőnk.

957
00:59:33,000 --> 00:59:35,569
Nyugodt életet akartam élni.

958
00:59:35,570 --> 00:59:39,889
De ez a világ nem hagy békén.

959
00:59:39,890 --> 00:59:42,929
Szóval, én...

960
00:59:42,930 --> 00:59:44,999
Bár hiányom van...

961
00:59:45,000 --> 00:59:49,330
Elhatároztam, hogy belépek a
képviselőválasztás mindenkinek!

962
00:59:51,360 --> 00:59:54,019
Choi Young Shik!

963
00:59:54,020 --> 00:59:55,799
- Choi Young Shik!
- Köszönöm!

964
00:59:55,800 --> 00:59:59,029
- Choi Young Shik!
- Igen!

965
00:59:59,030 --> 01:00:00,599
Choi Young Shik!

966
01:00:00,600 --> 01:00:02,899
Choi Young Shik!

967
01:00:02,900 --> 01:00:07,109
Mindenki! Csakúgy, mint a csöpögés
vízcseppek törik meg a sziklát,

968
01:00:07,110 --> 01:00:11,319
bár kicsik vagyunk a hatalomban,
összeszedjük az erőnket

969
01:00:11,320 --> 01:00:17,010
és vessen véget ennek a diktatórikus kormánynak!

970
01:00:20,840 --> 01:00:22,519
Choi Young Shik!

971
01:00:22,520 --> 01:00:24,089
Choi Young Shik!

972
01:00:24,090 --> 01:00:25,819
Choi Young Shik!

973
01:00:25,820 --> 01:00:27,339
Choi Young Shik!

974
01:00:27,340 --> 01:00:29,549
Choi Young Shik!

975
01:00:29,550 --> 01:00:32,480
Choi Young Shik!

976
01:00:36,770 --> 01:00:38,659
Ebben igazad volt
feltételezés, parancsnok.

977
01:00:38,660 --> 01:00:41,069
Igazad volt, hogy nem
kezdettől fogva ajánlja őt.

978
01:00:41,070 --> 01:00:42,979
mit mondtam neked?

979
01:00:42,980 --> 01:00:46,609
Mondtam, hogy soha nem fog kampányolni
a Gukhan párt jelöltjeként.

980
01:00:46,610 --> 01:00:48,409
Minden rendben.

981
01:00:48,410 --> 01:00:51,460
Meg kell rágnunk őt
egyszerre egy falatot.

982
01:01:09,230 --> 01:01:12,170
Lee Doo Hak, állj meg itt!

983
01:01:13,780 --> 01:01:15,220
Miért kerülsz engem?

984
01:01:16,090 --> 01:01:17,269
Soha nem csináltam ilyet.

985
01:01:17,270 --> 01:01:20,879
De te soha nem jöttél el a
könyvtárat, és soha nem hívtál.

986
01:01:20,880 --> 01:01:22,660
Segítettem a gazdálkodásban.

987
01:01:23,470 --> 01:01:25,049
Ez nem az.

988
01:01:25,050 --> 01:01:28,610
Kerülsz engem, mert az vagy
zavarba jött, hogy apád szolga volt.

989
01:01:30,060 --> 01:01:31,600
Megy.

990
01:01:39,950 --> 01:01:42,359
Lee Doo Hak, tényleg az vagy
lúzer vagy, nem?

991
01:01:42,360 --> 01:01:43,729
Szolgának lenni olyan, mint árulónak lenni?

992
01:01:43,730 --> 01:01:44,899
Eladta az országát?

993
01:01:44,900 --> 01:01:46,639
Mi ebben olyan kínos?

994
01:01:46,640 --> 01:01:48,289
A jövő fontosabb, nem?

995
01:01:48,290 --> 01:01:50,139
Keményen tanulhatsz, mint most

996
01:01:50,140 --> 01:01:52,960
és ha egyszer sikeres leszel,
ki nézne le téged?

997
01:02:02,620 --> 01:02:04,569
áthelyeztem.

998
01:02:04,570 --> 01:02:06,240
Egy mezőgazdasági középiskolába.

999
01:02:08,940 --> 01:02:11,149
Tanulj keményen...

1000
01:02:11,150 --> 01:02:12,520
és maradj egészséges, oké?

1001
01:02:13,580 --> 01:02:15,329
Azt akarod mondani, hogy soha többé nem látlak?

1002
01:02:15,330 --> 01:02:17,650
Nem lehetünk barátok, ha elmész
most mezőgazdasági csúcsra?

1003
01:02:39,770 --> 01:02:43,479
♫ Meg akarom fogni a kezed ♫

1004
01:02:43,480 --> 01:02:47,349
♫ Azt akarom, hogy olyan legyen, mint egy születésnap ♫

1005
01:02:47,350 --> 01:02:54,949
♫ Nem számít, itt leszel,
örök szerelem, az egyetlen ♫

1006
01:02:54,950 --> 01:02:59,769
♫ Szeretni akarok, megvan a tiéd
szerelmem, vigyél el, a tiéd vagyok ♫

1007
01:02:59,770 --> 01:03:03,489
♫ És én a gyönyörű életedben ♫

1008
01:03:03,490 --> 01:03:11,159
♫ Gyere ide, gyere vissza
a szerelmed, az életemben ♫

1009
01:03:11,160 --> 01:03:14,559
♫ Engedj el ♫

1010
01:03:14,560 --> 01:03:17,480
A szívem be van állítva.

1011
01:03:18,750 --> 01:03:22,330
- Miért?
- Miért te? És nem Cheol Woong?

1012
01:03:23,800 --> 01:03:27,260
Ne kérdezz hülyeségeket
így tovább.

1013
01:03:27,300 --> 01:03:29,199
Csak...

1014
01:03:29,200 --> 01:03:31,539
Csak mondd, hogy kedvelsz.

1015
01:03:31,540 --> 01:03:34,509
♫ Önmagam akarok lenni ♫

1016
01:03:34,510 --> 01:03:42,510
♫ Engedj el, az életemben ♫

1017
01:03:52,890 --> 01:03:55,790
(Matematikai alapfogalom)

1018
01:03:56,790 --> 01:03:58,140
Szia.

1019
01:03:58,930 --> 01:04:01,779
Te vagy az újonc, aki megkapta
múlt héten áthelyezték ide?

1020
01:04:01,780 --> 01:04:06,199
És mindenkit megvertél a 7-es szobában, mi?

1021
01:04:06,200 --> 01:04:08,850
Te vagy az az őrült, aki megkapta?
magánzárkába küldték?

1022
01:04:13,420 --> 01:04:15,560
Mi a bűnöd?

1023
01:04:16,830 --> 01:04:19,019
Megint nem válaszol nekem.

1024
01:04:19,020 --> 01:04:20,729
Gyilkosság.

1025
01:04:20,730 --> 01:04:22,449
Ki...

1026
01:04:22,450 --> 01:04:24,080
öltél?

1027
01:04:25,270 --> 01:04:27,249
Szia, Young Tak...

1028
01:04:27,250 --> 01:04:29,429
Ébredj fel!

1029
01:04:29,430 --> 01:04:31,470
Fiatal Tak!

1030
01:04:34,420 --> 01:04:36,590
Miért dobtad oda?

1031
01:04:50,000 --> 01:04:52,049
Fiatal Tak...

1032
01:04:52,050 --> 01:04:56,439
A halott fickót Ki Young Tak-nak hívták...

1033
01:04:56,440 --> 01:04:58,079
Ő volt...

1034
01:04:58,080 --> 01:05:01,119
az egyetlen öcsém.

1035
01:05:01,120 --> 01:05:02,819
És...

1036
01:05:02,820 --> 01:05:04,719
ő volt az egyetlen...

1037
01:05:04,720 --> 01:05:07,049
akik meglátogattak engem

1038
01:05:07,050 --> 01:05:09,570
és tegyen pénzt a fogva tartási alapomba.

1039
01:05:18,620 --> 01:05:22,749
Tudod, mennyit vártam
hogy ideérj, te seggfej?

1040
01:05:22,750 --> 01:05:24,369
Nem én voltam.

1041
01:05:24,370 --> 01:05:26,599
Hogy érted, hogy nem te voltál?

1042
01:05:26,600 --> 01:05:29,630
Lee Doo Hak, te rohadék!

1043
01:05:30,620 --> 01:05:32,650
Nem én voltam...

1044
01:05:33,830 --> 01:05:35,450
Cheol Woong!

1045
01:06:02,860 --> 01:06:06,110
(Matematikai alapfogalom)

1046
01:06:20,430 --> 01:06:24,079
♫ Meg akarom fogni a kezed ♫

1047
01:06:24,080 --> 01:06:28,199
♫ Azt akarom, hogy olyan legyen, mint egy születésnap ♫

1048
01:06:28,200 --> 01:06:35,939
♫ Nem számít, itt leszel,
örök szerelem, az egyetlen ♫

1049
01:06:35,940 --> 01:06:40,549
♫ Szeretni akarok, megvan a tiéd
szerelmem, vigyél el, a tiéd vagyok ♫

1050
01:06:40,550 --> 01:06:44,399
♫ És én a gyönyörű életedben ♫

1051
01:06:44,400 --> 01:06:49,589
♫ Gyere ide, gyere vissza
a szerelmed, az életemben ♫

1052
01:06:49,590 --> 01:06:52,419
(Oázis)

1053
01:06:52,420 --> 01:06:54,779
randizok veled! Nem járok Cheol Woonggal!

1054
01:06:54,780 --> 01:06:56,409
Choi Cheol Woong. Ismered őt, igaz?

1055
01:06:56,410 --> 01:06:58,279
- Igen.
- Ki rontott el így?

1056
01:06:58,280 --> 01:06:59,939
Csak menj el!

1057
01:06:59,940 --> 01:07:02,149
Ez a durva kurva!

1058
01:07:02,150 --> 01:07:03,649
Te barom!

1059
01:07:03,650 --> 01:07:06,589
Elég sok megpróbáltatáson mész keresztül ezután
találkoztam egy nagyon kifinomult emberrel, Madam Kanggal.

1060
01:07:06,590 --> 01:07:08,699
Titkolsz valamit
tőlem, ugye?

1061
01:07:08,700 --> 01:07:11,009
Hyung, Hyung! Kérlek ments meg!

1062
01:07:11,010 --> 01:07:12,459
Miért csináljam?

1063
01:07:12,460 --> 01:07:14,709
Doo Hak, mondd, hogy nem te tetted!

1064
01:07:14,710 --> 01:07:16,709
Kiderült, hogy mindez miattad történt.

1065
01:07:16,710 --> 01:07:18,359
Soha ne csinálj úgy, mintha ismernél.

1066
01:07:18,360 --> 01:07:20,229
Azt mondtad, vigyázni fogsz
az életemből, nem?

1067
01:07:20,230 --> 01:07:23,349
Azt mondtad, hogy sikeres leszel
az életet, és visszafizetnéd, te seggfej!

1068
01:07:23,350 --> 01:07:26,169
♫ Meg akarom fogni a kezed ♫

1069
01:07:26,170 --> 01:07:28,210
♫ Azt akarom, hogy olyan legyen, mint egy születésnap ♫